Перевела остаток интервью до момента с дамой в красом кресле, остальное ...
постараюсь как нибудь тоже , там немного осталось, но сегондя не успею, как появится еще момент попробую закончить, но там не много, всего 4 минуты осталось.
ГН:Еще один фильм, которому прочат много призов, это фильм "The Artist", кто нибудь из вас смотрел этот фильм?
КГ:О, я так хочу посмотреть его!
ГН:ОК, Это современное немое кино,и один из актеров этого фильма, который к нам присоединится , это Джек-Рассел терьер ,которого зовут Агги, и вот Агги в действии в фильме. Дамы и господа, приветствуе Агги! Омар тренер Агги!Он очень хорош в фильме, делает много разного, между прочим, я надеюсь это не было не слишком одержимым,и тебя не вернуло назад к серфингу, а.
ДБ:Это к стати весьма терапевтическое.
ГН:Может он показать трюк, когда в фильме начинают стрелять
Тренер:да, конечно! Агги, ходить, банг!
ГН:У меня есть идеа, так как он может кататься на скейте и он умеет падат, и это бы помогло Джерарду преодолеть его травматический опыт в серфинге,может Агги может как бы пережить это для него?
Тренер: Да, он может!
ГН: Агги, дорогой, ОООО!Спасибо большое, Агги и Омар!Пока!какая умная собака! Было ли это для тебя слишком эмоциональным(К ДБ)?
ДБ:Да,но это помогло!
ГН:И говоря об эмоциях,Карен Гилан, "Доктор Кто" ушло в поршлое, так же как и Эми Понд!
КГ:Да!
ГН:Ну и когда ты перестанешь там сниматься?
КГ:я вернусь в следующем году,но только несколько серий,н\о это еще не решено точно, когда .
ГН:Ну что , твою героиню по настоащему убьют?
КГ:я не знаю!Может быть, но я не знаю!
ГН:А фаны не оставляют бывших компаньонк, или ты бы была компаньонкой на всегда?
КГ:Я бы хотела остаться компаньонкой на всегда(я не знаю о чен они говорят, так как я не смотрела Доктор Кто).
ГН:Как известно ,поклонники Доктор кто отличаются особым ...
МФ:Энтузиазмом.
ГН:Что самое странное с тобой случилось , в смысле с поклонниками
КГ:Ну у меня есть один поклонник, который мне присылает открытки со всех мест куда он ездит в отпуск, и он очень часто в отпуске, и последняя открытка была из города, откуда я сама,и я подумала, о господи, и на открытке было написано, "Я надеялся с тобой столкнуться ".Это было очень мило, мне он нравится!
МФ:Это странно!
ДБ:У меня одна сидит в зале!Почему Ты мне не присылаешь открытки?!
ГН:Тогда ты будешь получать открытки каждый день! Ну вот интересно о поклонниках, Мартин ты сейчас ХОббит, не так ли?
МФ:Да!
ГН: А ты готов к тому, что сейчас случится
МФ:я подготовлен настолько , насколько возможно к этомы быть готовым, у меня было , после "Оффиса(комедийная серия, которая в начале вышла на ВВС и потом была сделана с другими актерами в Америке), у меня было 10 лет времени и интереса ко мне,но я недавно понял, что... мы были в Сорренто в отпуске, и вероятно в это же время в следующем году я уже этого сделать не смогу, и уже будет не так много мест куда я бы смог поехать,после того , когда Хоббит выйдет на экраны, хотя я слышал , что Эретрия, хорошее место для проведения отпуска.я шучу, шучу.
ГН:я думаю, что люди привкли к тому, что поклонники проявляют внимание, и вы даже посещаете конвенции, но Джерард, у тебя есть свои Джерард Батлер конвенции?
МФ:И я думаю мы видим, кто за ними стоит!
ГН:Более чем удачная догадка.Ну и они настоящие?
ДБ:Видимо так,да Они были в Глазго, в Лас Вегасе...
Зритель в зале: Лас Вегас, это тот, к которому принадлежим мы
ГН:Как вас зовут?
Зритель: Мойра
ГН:Мойра, а сколько людей приезжает?
Зритель:около сотни...
ГН: ну ты могла бы сказать побольше!Ты знаешь, что мы бы не посчитали или проверили!Ты могла бы сказать 500.
Зритель:300
ГН:Ну вот это лучше!
ДБ: ну не, это не верно, есть еще время поменять!
ГН:В следующий раз мы все поедем ,будет здорово!Снова к Карен, и у тебя уже есть нечтно новое, вскоре зрители на ВВС4 увидят фильм"We'll take Manhattan"(Мы покорим Манхаттен).
КГ:Да!
ГН: Этофильм о модели Jean Shrimpton, на фото, ты и о ее любовнике, David Bailey, который был фотографом британксого Vogue, и фильм построен вокруг фотосъемок они сделали в Манхеттене.
КГ:Фильм основан на одной фотосъеми,которую они сделали для журнала Vogue в 1962 году,их наняли вмести, и они как бы изменили лицо моды, и в то же время у них была бурная любовная история.
ГН:И конечно Джин Шримптон и Дэвид Бэйли еще живы, видели ли они этот фильм?
КГ:Да,
ГН:И?
КГ:Джин Шримптон дала согласие на то что бы этот фильм был снят, но потом она не хотела иметь с ним ничего общего,она в затворничестве,и она его посмотрела, и ей очень понарвилось, и она оставила сообщение,что фильм был очень достоверным, так что это лучший комплимент для меня.
ГН:Ну ты была моделью не так ли?
КГ:да, несколько лет.
ГН: Снимаясь в этом фильме, заставило тебя скучать по профессии модели, или наоборт,ты рада что ты этим не занимаешься больше?
КГ:Да...(последнее)
ГН:Тебе вообще это не нравится(быть моделью).
КГ:Ну это было неплохое средство, что бы заработать денег, учитывая что до этого я работала в пабе, это было не плохо для этого,но это не было тем, что я бы хотела заниматься всю жизнь.Были такие вещи которые мне пришлось делать, как поставить ведро на голову во время кастинга,это было странно.
ДБ: и зачем надо было ставить ведро на головы, какой смысл?
КГ:Реклама была об обуви, и ведро ставили что бы мы не отвлекались?
ДБ: А ведро на голове, не будет отвлекать?Вот там дамочка с ведром на голове!
ГН:Что это за лязгание! Представляем вам клип из фильам Покорим Манхаттен, ты и партнер Анайрон Бернард(Aneurin Barnarda),который был великолепен, между прочим.
ГН: Поздравлю и удачи, и поздравлю мартин Фримана,Шерлок снова на экранах, он был блестящим в прошлом сезоне,но сейчас намног лучше.
МФ:Спасибо.Мы действительно по настоящему довольны этим сезоном,и очень возбуждены.
ГН:ну вы снимаете только 3 серии для сезона,и они очень хороши, но ...
МФ:Ну они 90 минут каждая, что тебе надо, кровь?
ГН:шесть.
МФ:Но эти серии, как самостоятельные фильмы.
ГН:да, когда ты их смотришь, ты понимаешь, что каждая серия очень хороший художественный фильм.
МФ:я очень надеюсь, спасибо.
ГН:Но сейчас,сможешь ли ты продолжить сниматься в них, потому что ты сеичас в одном из самых ожидаесмых фильмах этого года,Хоббит, и его вторая часть выходит в 2013.
МФ:Да.
ГН:И по прогнозам, вторая часть бдует большим фильмом того года?
МФ:да!
ГН:и что , этот фильм будет глвным в твоей жизни?
МФ:да, наверное на некоторе время,да,но мы надеемся и планируем сделать и третий сезон Шерлока, по крайней мере я надеюсь.И конечно , осталось там еще чего снимать, и мне бы хотелось продолжить, и это одно из немнгих ,над чем бы мне хотелось бы еще поработать.Это очень приятное времяпровождение.
ГН:Доктор Ватсон, это герой, который притягивает женщин, о котором хотят позаботиться.И случилось ли так, что к тебе повысилось женское внимание, с тех пор как ты снялся в роли Ватсона?
МФ:Да , я знаю, что это происходит.
ГН:Да, а как ты это знаешь?
МФ:это странно, потому что большинство своего времени я провожу в новой зеландии, и это так сказат;ь не с первых рук, но у меня есть компютер.
ГН:Это звучит очень сложным!
МФ:Так оно и есть.
ГН:Мы очень рады, у нас есть ексклюзивный клип следующей серии, и ты там ничего не говоришь, или очень немного.
МФ:F*** You, я имею приз BAFTA!
ГН:Но у тебя роль, где ты очень много слушаешь.
МФ:Актерство, это умение слушать, мой друг(мне показалось, что ГН тут очень вывел из себя МФ).
Актерство это когда ты реагируешь.
ГН:у тебя есть немного фраз, но в основном ты слушаешь.
МФ: ну вот наблюдай за тем как я слушаю.
ГН:Дамы и господа, давайте смотреть слушание обладателя премии BAFTA Мартина Фримана!
ГН:сеичас почти уже время для музыки, но до этого я думаю, что Агги готов помочь Джерарду Батлеру преодолеть его серфинговую(исправьте если не верно, пожалуйста) травму?Агги, ты там, готов?Ооо, посмотрите на его шорты!
ДБ:я очень не хочу это говорить,но он лучший серфингист чем я.
ГН:Музыкальная часть на сегондя!Этот человек оставил группу - икону британской поп индустрии,стать соло артистом, давайте по приветствуем Ноель Галагер.
ГН:Приношу свои извенения, я сказал, что ты солит, но ты нет, ты в группе!
НГ:Нет, я не в группе, я солист!Я только придумал нмазвание группы, Ноель Галагер.
ГН:Ну это все о тебе, не так ли?
НГ:да, всегда!
ГН:Поздравляю, твой новый диск стал номер один!
НГ:Ну да, конечно, если есть чарт, то надо быть во главе его!
ГН:очень мудрые слова!
НГ:Он стал номер один в тот же день, когда (кто то выыграл, название не поняла).Я смотрел матч, когда зазвонил телефон, и думал,....Так что это был один из лучших дней моей жизни.
ГН:Здорово! А вы все знаете друг друга?
НГ:Я встречался с Мартином несколько раз, я знаю о этих двух, я видел его фильм, 300, и после просмотра подумал, что ...о господи, спортзал ...
ГН:Джерард, ты ведь поклонник Ноэля
ДБ:Да, большой,да...Да у меня есть история про это .. Tы знал о том ,что на своем дне рождении я пел Wonderwall?
ГН:да, потому я и спросил...
ДБ:Да, моя песня, я ее очень люблю!
НГ:неет, нет, это моя песня!
ГН:Ты ведь стал отцом, когда ты закончил запись альбома , не так ли?
НГ:В первый день записи, я пришел в студию, только стал записывать первую песню, когда зазвонил телефон, и ейто была Сарас, и сказала, у меня новости, и я подумал, ох,ну что это могло быть,могло быть все что угодно, и она сказала, что беременна, я сказал, wow,(тут не поняла), это было ровно девять месяцев естественно, для моего сына Донована, и я закончил мой альбом к тому же времени,что доказывет теорию о том, что они одинаково важны,но Сара не согласна с этим.И это только две вещи, на что уходит девять месяцев.
ГН:А тебе сложно совмещать быть отцом, и супер звездой.
НГ:Это удивительно, но чем больше у тебя детей, тем больше ты хочешь работать. И ты спрашиваешь тогда своего менеджера, мы ведь не были никогда в Могадишу, нам бы туда съездить и мы должны сыграть там для тамилских тигров(на самом деле тамилские тигры в Шри Ланке, а Могадишу в Сомалии, так ,познавательмуй факт), они должны спеть Wonderwall.
ГН:Поэтому ты записал свой альбом в ЛА.
НГ:Мой продюсеры американецы, и им не нравится Англии, он просто ее ненавидел, он был в прошлом году , приблизительно в это время, он обошел вокруг своей гостиницы, не нашел Starbucks, солнца не было, он сел на самолет и ултел в ЛА.Он сказал мне, если хочешь работать со мной , приезжай в ЛА. Я работал и в местах похуже. Мне нравятся пальмовые деревья.
ГН:В то же время , когда ты был в ЛА, ты встретился с важной персоной?
НГ:О, да!Я жил в одной и той же гостинице в течении 3х месяцев, я шел на работу одним утром ,когда ко мен подошел манаджер и сказал, Мр.Галагер, можно поговорить с вами!В оффисе!Я подумал, что это наерное потому что я снова курил в комнате.Я не хочу вас трвожить, но возможно вас посетит секретная служба в выходные. я снял свои солнечные очки и говорю, Что?Секретная Служба, не хочу вас тревожить, но наверное они к вам придум.
Секретная Служба, какая секретная служба!И он говорит, Американская секретная служба, и я только купил себе компютер, на рождество, я просто печатаю на нем, может я что нибудь отправил,куда нибудь.Нет, он сказал, что они приезжают с важным гостем, и он обычно сниамет целуй этаж,но я ему сказал, что тут у меня знаменитость из Англии,к и я его не могу переселить,и я подумал, о, это я, здорово.
И я спросил его, кто это, на что он ответил, я не могу сказать вам .Это Обама,Бил Клинтон, Элтон Джон?Он сказал, что это король Тонго!
Ну я в конце концов встретился с королем, и я не знаю,но может он смотрел слишком много Скуби Ду, но я (чего то,может он ожидал его увидеть в юбки из травы) и юбка из травы, и когда я его увидел, он выглядел, как паернь из бруклина,Он мне сказал, ааа, это ты рок звезда.
ДБ:Он тебе сказал, я король Тонго?
НГ:ну у него на майке было...
ГН:какую песню ты нам споеш сегондя?
НГ:Я спою сегодня If I had a gun... из моего нового альбома.
ГН:Это та песня, которую переделал твой сын
НГ:да, слова в моей песне такие If I had a gun, I'd shoot a hole into the sun, and love would burn this
City down for you.
его слова, он придумал, If i had a gun I d shoot a hole into your bum...
ДБ:я вижу будущее в этом
ГН:chip of old block это как яблоко от яблони , что так...
ГН: Ну я предлагаю пойти тебе туда и подготовиться...Ноэль Галагер!