Форум поклонников Джерарда Батлера

Прикольно, но этот ботинок ей под нос....

Обожаю это интервью
Pretty new....

Итак, свершилось. После нескольких дней напряжённого труда наша форумчанка Лиза сделала перевод со слуха одного из самых интереснейших интервью Джерарда Батлера, которое он дал в норвежской столице в ноябре 2009 года, приехав в Осло на премьеру своего фильма “Законопослушный гражданин”. По просьбе Лизы передаю вам всем её просьбу “Не судите строго”, хотя результаты её работы получились самого отменного качества. СПАСИБО, ДОРОГАЯ ЛИЗА.



Интервьюер - норвежская телеведущая и бывшая модель Dorthe Skappel (1962 г.р., замужем, две дочери). Видео-запись первой части интервью смотрите здесь http://www.youtube.com/watch?v=_j2upvAuspA. Итак…

Ведущая: Год назад вы снялись в Лондоне в фильме “Рок-н-рольщик”. И, честно говоря, я понятия не имела, кто вы. Но год спустя я определенно знаю, кто вы такой, и пересмотрела все ваши фильмы. Изменились ли вы? Вы запомнились мне как этакий флиртующий, шотландский красавчик.
Батлер: Но я ведь флиртовал с вами накануне премьеры (оба смеются).

Ведущая: Я спрашиваю потому, что я-то знаю, что вы такой, и не вижу в этом ничего плохого. Но, как вы думаете, как относятся к этому другие?
Батлер: Во время интервью, я всегда говорю очень открыто (что хочу). Но потом мне стало понятно, что интервью на бумаге не такое, как вживую. Вот я пошутил, а это потом должны напечатать. И получается совсем не то, что на было на самом деле.

Вот я могу сейчас сказать ” Вы просто ужасны”, и вам смешно, но когда все это напечатано на бумаге, читатель подумает: “Господи, неужели он так и сказал”. Много лет назад (говорит и смеется) я ходил на курсы по самообладанию, но это не помогло. Даже когда идет видео-интервью, текст все равно попадает в журналы. Все эмоции становятся преувеличенными и получается совсем другое нежели было на самом деле.

И вы думаете, ну что с этим поделать? Единственный выход, это вести себя очень сдержанно, но это очень трудно, особенно перед камерой. А еще всякие слухи, которые не имеют никакого отношения к реальности. И вы думаете:”А это еще откуда?”

Ведущая: А вы что, читаете? В смысле, ваши интервью?
Батлер: Ну пару раз было, особенно, если оно у вас прямо перед носом. Но в последнее время нет, не читаю. Потому что актер, по крайней мере - я, не думает о таких вещах. Я - актер. Я снимаюсь в фильмах. Частенько приходтся работать 14-16 часов в день, 6 дней в неделю. Приходится сниматься, тренироваться в спорт-зале, ходить на разные тренинги и мероприятия, учиться петь.

Это тяжелая работа. Я постоянно под давлением, пару дней назад я за 1 день побывал в 3 городах. Вы работаете, а вокруг вас всюду пираньи, которые живут тем, что буквально выставляют людей на посмещище, людей, которые трудяться буквально в поте лица.. “Эй, смотрите на меня, я делаю деньги на выдуманных историях, я становлюсь известным за счет их славы!”И временами это обидно, хотя по большей части - просто не честно.

Я даже не хочу читать эти статьи, но многие люди спрашивают “А это правда?”. Мои друзья, конечно, так себя не ведут. Даже отказываются читать то, что я им иногда посылаю. Самое смешное, иногда, когда я сам читаю подобные статьи про известных людей, то думаю: “неужели?”, но потом понимаю, что все это чушь.

Ведущая: Но неужели вы не понимаете, что при виде звезды обычные нормальные люди, вот к примеру, я, очень хотят узнать о ней (звезде) побольше, о секретах и личной жизни. И не важно, правда при этом написана или нет. Они просто читают.
Батлер: Ну, по-моему, стыдно верить всякой ерунде…

Ведущая: (перебивает) Не обязательно верить. Можно прочитать и…..и выкинуть в туалет, к слову.
Батлер: Вы, может, и такая, но большинство читателей верят всякой ерунде. Когда распространяются слухи, очень мало людей, преимущественно те, кто находятся в этом бизнесе, понимают, что они ложны.

Их реакция обычно такая: “Ну-де, как всегда”. Один из последних слухов обо мне, это просто смешно, но всё же (смеется) - состоял в том, что я ношу с собой в ресторан клубничное варенье моей мамы, потому что, видите ли, я его очень люблю. А потом в конце той же статьи было написано “это может показаться странным, но он хотя бы не таскает за собой своих младенцев, как Брэд Питт”. Хотя Брэд Питт на самом деле своих детей никуда не таскает. Откуда это? Некоторые из подобных слухов могут быть и забавным. Но по большому счету они….они…ну вы понимаете.

Ведущая: А вы не находите, что это повод быть менее импульсивным?
Батлер: Ну нет, нет. На самом деле, в кругу своих друзей я еще более импульсивный. Хотя мне постоянно напоминают, что бы я вел себя более сдержанно. В наше время у любого есть какое-либо записывающее устройство. Не знаешь когда тебя заснимут и выдумают какую-нибудь историю. Где бы ты ни был, тебя видят и слышат. И вашу личную жизнь готовы выложить на обозрение всему миру.

Даже если речь идет просто о чашке кофе с знакомым, мысль о вечно-всё-подслушивающих журналистах не особенно приятна. Я импульсивный и весёлый потому что мне это нравится, но для незнакомого человека, читающего интервью, моё поведение может показатся странным.

Ведущая: То есть, вы хотите сказать, что, к примеру, если мы с вами встретимся в холле, и я попрошу вас принести мне чашку кофе, вы побоитесь сделать это из-за прессы?Батлер: Ну да. Иногда и так бывает. Вот если бы я принёс вам кофе, это сразу бы появилось в газетах с жуткими заголовками, и все говорили бы что-то типа: “Вау, посмотрите на них!”.

В последние три недели, это случилось три раза. Это сразу попадает в прессу, а потом какой-нибудь друг из, к слову, России, спрашивает: “Я слышал, что ты встречаешся с такой-то такой-то. Это правда?” Вот так это и бывает.

Но самое интересное (и я часто об этом думал), что я не хочу ничего менять. Я хожу без охраны, хотя это не легко в таком большом городе как Нью-Йорк, но это мой выбор. Это такой деловой и загруженный город, что вас могут и не узнать .

Еще два года назад, меня узнавал 1 человек из 10. А теперь 1 из 10 НЕ узнаёт (смеётся). Когда хожу с бейсболкой по городу, появляются ощущение что я прячусь. Это одна из тех вещей, которх вы никак не ожидали.

Продолжение следует… (завтра).

Класс! Спасибо "Лиза энд фэмили" и Соло!
Я его пулемётные ответы едва успеваю услышать, а уж понять...
И очень приятно, что Россия пришлась к слову. Есть надежды...

Сегодня мы публикуем вторую часть интервью Джерарда Батлера, которое взяла Dorthe Skappel в передаче “Добрый вечер, Норвегия” в Осло. Видео-запись второй части интервью смотрите здесь. Для тех, кто не в курсе, напоминаю, что перевод интервью на слух сделала наша форумчанка Лиза.



Продолжение

Батлер: Но опять же: я бы не стал ничего менять в мире. Потому, что я люблю работу которую делаю. Я осуществил свою мечту. Но в тоже время, вы понимаете (опускает глаза), что это не совсем то, чего вы ожидали. Чем больше позитивного вы обнаруживаете в себе, в своем поведении, тем больше негатива вы обнаруживаете в других людях (видимо речь идет о зависти и недоброжелательстве среди коллег по цеху).

Ведущая: Считаете ли вы, что пожертвовали личной жизнью ради карьеры?
Батлер: Да. Но не думаю, что вы осознаёте, когда это происходит. Вы просто работаете и не замечаете никакой связи. Я просто снимаюсь в кино, а что касается карьеры - она идёт своим чередом, отдельно от вас.



Вы работаете изо дня в день, каждый день видите одних и тех же людей, это совсем не гламурно, от усталости порой едва реагируете на замечания режиссёра, иногда еле двигаешься, и опять и опять повторяешь одну и ту же сцену, и так ежедневно.

А в это время тысячи людей смотрят твои старые фильмы на видео, ДВД и в кино, ты с каждым днём становишься всё известнее. А ты снимаешься в очередном фильме где-то на острове, в Бразилии или Филадельфии, и у тебя нет времени думать об этом, ты как бы не ценишь этого (т.е. тебе не до популярности и карьеры).

А завтра ты уже в другом месте, и там новые люди. И ты становишься еще известнее, но опять об этом не думаешь, а просто работаешь. И уже невозможно повернуть назад, да я и не хочу этого делать. Иногда задаёшься вопросом: “А не пожертвовал ли я личной жизнью ради всего этого?”, и ответ, как вы, конечно, понимаете - “Да”. Ну и что же теперь, мне из-за этого перестать сниматься? И ответ…
Ведущая: Нет.



Ведущая: А не трудно ли это? Вы стали очень известным в очень короткий срок. Вас любят девушки, у вас есть фаны, вы красивы, они отождествляют вас с вашими героями. Для них вы - звезда. Вы же понимаете,что они чувствуют? Но вы - это вы. Нет ли здесь противоречия?
Батлер: Они видят во мне сумасшедшего убийцу? (смеется и кивает на постер “Законопослушного гражданина”)



Ведущая: Однако, очаровательного сумасшедшего убийцу.
Батлер: Знаете ли, иногда некоторые люди не понимают этого, особенно в моем случае. Ведь в жизни я мало похож на звезду. Я сам по себе , но приходится мириться с этим. С тем, что люди видят во мне моих персонажей, и в некотором смысле это даже приятно.

Но с другой стороны, речь идет о фанах, и это неизбежно. Некоторым даже нравится моя спонтанная манера разговора. Я понимаю их чувства и воспринимаю это так как есть. Так уж устроены люди. Что касается дружбы, то, думаю,что я умею дружить. У меня есть друзья, с которыми я дружу долгие годы.



Ведущая: А заводить новых друзей легко?
Батлер: И да, и нет. Новые друзья - это в основном по работе. Вот я подружился с Джейми Фоксом. Мы работали целый месяц вместе и узнали друг друга как личности. Понимаете, я не веду звёздную жизнь, стараюсь жить как все, и поэтому мне легко заводить друзей. Я общаюсь с обычными людьми, с которыми мне весело, и которые меня вдохновляют. Это мой выбор.

Ведущая: На прошлой неделе я встретила Винса Вона, и он сказал, что счастлив, потому что нашёл себе подругу - не актрису. Думаете, это хорошо?
Батлер: Определено, определенно. Не хотите же вы, что бы я сказал, что никогда не стану встречаться с актрисой (смеются). А на самом деле это не смешно. Просто это может случиться, а может - нет. Нельзя знать заранее.

Но я очень хорошо понимаю, что не актерам или, как вы их называете, “гражданским” приходиться очень не легко, потому что они не находятся в этом бизнесе. И часть негатива и позитива, присущего этой профессии, распространяется и на них. И это очень нелегко.



Хотя для меня не проблема иметь дело с не актрисами. Я работал с Анджелиной Джоли и восхищаюсь ею, они с Питтом прекрасно уживаются, две кинозвезды такой величины, но это редкость.

У меня была девушка в течение долгого времени, и однажды мы пошли с ней на вечеринку, и с первой же секунды она почувствовала неприязнь и негатив к себе. Она едва не сбежала. А дома с ней случилась истерика, она рыдала и говорила, что её ненавидят и хотят, что бы она сдохла (именно так грубо). Я успокаивал её как мог. Говорил, что это глупости, но она не слушала. Право же, некоторые люди просто сумашедшие.
Ведущая: Некоторые люди - да.

Ведущая: А вы видите себя в роли мужа и отца?
Батлер: Да, конечно, конечно. Я уже отец (смеется) Я шучу! Вот это и есть спонтанный разговор. Сейчас эту шутку подхватят СМИ, и никто не заметит, что я взял свои слова обратно. Будут искать в моих словах зерно правды. В следующем моем фильме я буду играть отца.

Да, конечно. Когда случится, тогда случится, все идет своим чередом. Поэтому я сижу сейчас здесь перед вами, снимаюсь в кино и веду жизнь, о которой и не думал. Жизнь ведёт в правильном направлении.



Когда я был мальчишкой, я рос в рабочем квартале и готовился к поступлению в Юридическую школу. Ничего не говорило о том, что я буду жить такой жизнью, которой живу сейчас. Я верю,что жизнь ведёт меня в правильном направлении, хотя когда это происходит, вы не понимаете, что это так.

Оглядываясь назад, вы это понимаете это потом. Когда меня выгнали из адвокатов, я думал, что это самое худшее, что может произойти со мной. Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это было правильно. Я думаю,что когда с вами происходит что -то плохое, это хороший повод оглянуться назад.

Ведущая: Спасибо вам. Надеюсь увидеться с вами ещё раз и надеюсь, что вы не изменитесь.

До чего же Джерр интересен и приятен в общении!
Девочки, спасибо за перевод!

Наконец-то я это прочитала!!!!! Лиза и Аня, спасибо вам большое за такое интересное чтиво!!! После таких интервью Джерри растет в моих глазах)))

А мне вот это сильно нравится!!
Крейг Фергюсон 10,09,09, с субтитрами (что примечательно для меня ,как для человека без знания английского )

http://www.youtube.com/watch?v=4tZVQyaNlj0

Спасибо, Маргарет! Супер!

Девочки, всем снова трям Я тут опять пролетом
Это интервью, которое все мы уже не раз смотрели и пересматривали - Фергюсона и Джерри, - но я только сейчас увидела его в таком виде с субтитрами (если уже давали ссылку, очень сорри ). Лично для меня, когда я его со слуха переводила, пара моментов осталась непонятна, а тут наконец все встало на свои места (хотя автор перевода многое и проглотил). Желаю приятного пересмотра Спасибо 79kriska http://www.youtube.com/watch?v=OwLrKG4rz5s