Форум поклонников Джерарда Батлера

Hi,voyge!
... в оригинале это звучит
-Kiss me arse (Irish Gaelic Swear Word) = Kiss my ass!
-Kiss mine in English
... в переводе на русский игра местоимений me-my получилось Меня с большой буквы!

P.S. Это тоже мое первое сообщение на форуме!

Здорово, что подняли этот вопрос, а то я сколько не смотрела фильм, не понимала: говорят одно и тоже, а понимают под этим разное. Спасибо ок*, что обьяснили

Ок, добро пожаловать, с почином

ok*, Спасибо Огромное за ответ!С праздником и Вас, хоть я немного и запоздала))
т.е Он сказал ей на ирландском Kiss me ars
а Она как бы поправила его сказав Kiss mine ass
а в чем игра местоимений?Оба послали друг друга, просто он на ирландском она на английском. Простите, я не сильна в английском
а про то "..... меня задери" ничего не знаете?кто это:))

Gerry: "Oh aargh! That´s me bollocks!"
Holly: "Stop acting bilingual!"
Gerry: "Oh! Kiss me arse!"
Holly:"Kiss mine! In English!"

... игра местоимений me-my
Kiss me arse = Kiss my ass!
он произнес me аrse на ирландском, она его исправила mine (my ass) на английском!

..... меня задери
Oh, that's me bollocks! (Irish Gaelic Swear Word)

Где ты ходишь Батлер, чёрт тебя носит где-то , совсем пропал

А я вот смотрю на него такого и мне не верится, неужели он такой был???

девочки, какая муЗа вас всех сегодня укусила? что ни тема - шедевр еле успеваю читать