P.S. Я люблю тебя (P.S. I Love You)

[ok*]

Hi,voyge!
... в оригинале это звучит
-Kiss me arse (Irish Gaelic Swear Word) = Kiss my ass!
-Kiss mine in English
... в переводе на русский игра местоимений me-my получилось Меня с большой буквы!

P.S. Это тоже мое первое сообщение на форуме!

[fanatka_33]

Здорово, что подняли этот вопрос, а то я сколько не смотрела фильм, не понимала: говорят одно и тоже, а понимают под этим разное. Спасибо ок*, что обьяснили

[liza]

Ок, добро пожаловать, с почином

[voyge]

ok*, Спасибо Огромное за ответ!С праздником и Вас, хоть я немного и запоздала))
т.е Он сказал ей на ирландском Kiss me ars
а Она как бы поправила его сказав Kiss mine ass
а в чем игра местоимений?Оба послали друг друга, просто он на ирландском она на английском. Простите, я не сильна в английском
а про то "..... меня задери" ничего не знаете?кто это:))

[ok*]

Gerry: "Oh aargh! That´s me bollocks!"
Holly: "Stop acting bilingual!"
Gerry: "Oh! Kiss me arse!"
Holly:"Kiss mine! In English!"

... игра местоимений me-my
Kiss me arse = Kiss my ass!
он произнес me аrse на ирландском, она его исправила mine (my ass) на английском!

..... меня задери
Oh, that's me bollocks! (Irish Gaelic Swear Word)

[VIKA]

[VIKA]

Где ты ходишь Батлер, чёрт тебя носит где-то , совсем пропал

[Эра]

А я вот смотрю на него такого и мне не верится, неужели он такой был???

[Kika]

девочки, какая муЗа вас всех сегодня укусила? что ни тема - шедевр еле успеваю читать

[VIKA]