Кориолан (Coriolanus )

[makarena]

Кадры из **Кориолана**

В ролике с пресс-конференцией с главными актерами вначале есть небольшая заставка из фильма. Вот что мне удалось выудить.

[makarena]

Из первых рук

из личного архива Lana, отредактировано Solo


Какая невероятная удача! Вчера на премьере “Кориолана” в Берлине побывала наша форумчанка LANA. Она любезно поделилась с нами своими впечатлениями от увиденного и предоставила нам фотографии, сделанные собственноручно.



LANA - “Джерри сидел на 6 рядов впереди меня, слева - Алан, справа - Р.Файнс. Джерри без конца вертелся!! И разговаривал с Аланом, и смеялся с Кокс.



Перед Премьрой была SHOOTING STARS, Файнс вручал призы молодым европейским актерам, он очень волновался. В зале горел свет, и я немного снимала.







Я смотрела фильм, подавшись вперед, не отрываясь, хотя чтение субтитров отвлекает.

Оригинал хотелось прочитать, но не стала, как я думаю, и обычный зритель в кинозале его не читал, а я - чтобы потом не сравнивать, а понять фильм. Темы Шекспира вечные и злободневные. Война, грязная борьба за власть, серая толпа, легко меняющая Идолов.

По-моему, снято очень доступно. Лица крупным планом, очень хорошо видна мимика: борьба чувств, игра взглядов, лаконичный текст… Война, кровь - но не боевик! А Джерри могло быть и больше… он играет очень хорошо.

В сцене, где Кориолан разговаривает с матерью, сидя в своем “позолоченном” Троне (взято старое парикмахерское кресло, но оно так вписывается…), Джерри, не говоря ни слова, все говорит глазами!! А сцена, когда он убивает Кориолана, понимаешь - он убивает не врага, или он уважает выбор врага.








Джерри я видела издалека - побоялась, что в зал не запустят, ждала на красной дорожке. Он он так долго раздавал автографы, фотографировался, и я пошла в зал. Он как огонь, он играет с публикой, зажигает. Он высокий, по-моему, он худее, чем на фотографиях. И его косолапость куда-то исчезла, он бегал, как только он умеет - большими шажками, чуть-чуть присевши, носки туфлей кверху, очень шармантный и НАСТРОЕНИЕ У НЕГО БЫЛО ОТЛИЧНОЕ!!!”








Зал был полный, аплодировали всем и долго! Не знаю, оценят ли Джерри после “Кориолана”- его там не очень много, пару бы сцен с ним больше. Образ Ауфидия как-то не очень раскрыт, он только используется для раскрытия образа Кориолана. Весь упор на Кориолана…”




Актеры подходили по очереди и оставляли автографы на своих фотогарафиях. А после фильма можно было фотографировать.



Фотографии я с собой взяла, но так близко подойти не получилось. Оказывается, можно или фильм посмотреть, или на улице получить автограф…



А вот здесь я стояла в ожидании чуда…”





От себя прошу отнестись к автору с пониманием, поскольку человека переполняют эмоции, которые хочется поскорее выразить. От лица всех посетителей нашего сайта я искренне благодарю LANA за незабываемый репортаж из первых рук соотечественницы.

[Muse]

Да очень хорошо все написано! Молодец, форумчанка LANA!))) Поздравляю с премьерой во всех смыслах

[Vero]

Девчонки! Друзья!
Может кто поможет перевести рецензии? Я не успеваю…
Вот ссылки http://www.guardian.co.uk/film/2011/feb ... ilm-review (источник серьезный, грех не перевести)
http://www.bloomberg.com/news/2011-02-1 ... -film.html

[makarena]

я попробую. только с моим уровнем инглиша....

[Vero]

Жень, переведи, плиз,как сможешь!!! Я до вечера никак немогу!!! А потом вместе отредактируем!!

[makarena]

Жень, переведи, плиз,как сможешь!!! Я до вечера никак немогу!!! А потом вместе отредактируем!!

хорошо. см. личку . по первой ссылке готово. что не А-силила оставила на инглише .

[Vero]

Женя, ты молодчина!
Пойду пока черновик статьи на сайте набросаю... А через пару-тройку часиков засяду тоже за перевод.
Вот я еще пару сайтов нашуршала http://www.telegraph.co.uk/culture/film ... eview.html (рецензия)
И еще http://www.variety.com/review/VE1117944611?refcatid=31
Жень, а можно сделать так чтобы ты могла черновую статью править на сайте?

[makarena]

Жень, а можно сделать так чтобы ты могла черновую статью править на сайте?

незнаю

вторая тоже готова. **относительно** . см. личку.

[Vero]

Жень, я чуть не убилась со статьей из guardian. Хоть у меня конечно и Upper-Intermediat, но тот англ. что в статье похлеще Advanced. Ты мня выручила с предварительным переводом!
Ну ничего мозгам нужна разминка! Пойду дальше упражняться...