Мне стало любопытно, попробовала перевести.kapelka писал(а): что говорит мистер Батлер.
Репортерша: "Что я хотела бы узнать: есть ли в Вашей реальной жизни человек, на которого Вы можете положиться, как на самого себя и который знает Вас лучше кого бы то ни было."
Д.Б.:«В принципе, это может быть моя бывшая» Тут он ехидно смеется, журналистка возбужденно сообщает о том, как она ему сочувствует, он возражает: «Эта бывшая хотела бы быть вместе». В этой фразе я не совсем уверена, т.к. Джерр цедит слова сквозь зубы, а репортерша верещит что-то фоном. Собрался, сделал протокольную мину, далее официоз: «Из других людей – моя семья, моя мать. Кроме того, со мной всегда на связи мой менеджер. Двадцать лет я проводил с ним все свое время. Он для меня лучший друг и стоит сразу двух профи. Мне повезло, потому что у меня есть вся необходимая помощь, которую я получаю ежесекундно. И вы знаете, как большинству людей, мне важно здоровье матери. Поэтому я и в жизни, и в своих фильмах тоже, перестал истязать себя тройными нагрузками.»
На второй вопрос отвечает о внутреннем страхе, который иногда сбивает с верного пути, но преодоление которого в итоге дает бесценный опыт и возможность развиваться. Это где-то уже было.
П.С.Вот не зря я очень сомневалась в той фразе, совсем другой смысл. Спасибо за поправку.
И такой обаятельный при этом , мерзавец 
Марго прости
